وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا

Word by Word (2021) Translation

And He (is) the One Who has created from the water human being and has made (for) him blood relationship and marriage relationship. And is your Lord All-Powerful.

View 80 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

And He it is who out of this [very] water has created man, and has endowed him with [the consciousness of] descent and marriage-tie: for thy Sustainer is ever infinite in His power

Arthur John Arberry

And it is He who created of water a mortal, and made him kindred of blood and marriage; thy Lord is All-powerful

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

It is He Who has created man from water: then has He established relationships of lineage and marriage: for thy Lord has power (over all things)

Arabic

وَهُوَ ٱلَّذِی خَلَقَ مِنَ ٱلۡمَاۤءِ بَشَرࣰا فَجَعَلَهُۥ نَسَبࣰا وَصِهۡرࣰاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِیرࣰا ۝٥٤

Transliteration (2021)

wahuwa alladhī khalaqa mina l-māi basharan fajaʿalahu nasaban waṣih'ran wakāna rabbuka qadīra

See All 81 Translations →